20130526 youth center 上課唱歌 南無觀世音菩薩

20130526 youth center 上課唱歌 南無觀世音菩薩
 

南nán 無mó 觀guān 世shì 音yīn 菩pú 薩sà 

南nán 無mó 觀guān 世shì 音yīn 菩pú 薩sà 
大dà 發fā 慈cí 悲bēi 心xīn 
功gōng 行xíng 海hǎi 洋yáng 深shēn 
駕jià 慈cí 航háng 渡dù 迷mí 津jīn 
感gǎn 化huà 有yǒu 緣yuán 人rén 

四sì 十shí 種zhǒng 無wú 畏wèi 
三sān 十shí 二èr 化huà 身shēn 
千qiān 手shǒu 及jí 千qiān 眼yǎn 
降xiáng  伏fú 眾zhòng 魔mó 軍jūn 

大dà 慈cí 大dà 悲bēi 
救jiù 苦kǔ 救jiù 難nàn 
靈líng 感gǎn 觀guān 世shì 音yīn 
蓮lián 座zuò 湧yǒng 慈cí 雲yún 
隨suí 處chù 現xiàn 金jīn 身shēn 

楊yáng 枝zhī 水shuǐ 
灑sǎ 凡fán 塵chén 
甘gān 露lù 潤rùn 群qún 生shēng 

朝zhāo 念niàn 觀guān 世shì 音yīn 
暮mù 念niàn 觀guān 世shì 音yīn 
念niàn 念niàn  從cóng 心xīn 起qǐ 
念niàn 佛fó 不bù 離lí 心xīn 

永yǒng 離lí 八bā 難nán 
一yí 切qiè 災zāi 殃yāng 
苦kǔ 厄è 化huà 為wéi 塵chén 

       dì liù kè   第六課    第六课    บทที่ 6
-----------------------------------------------------------
Xíng rú fēng ，zhàn rú sōng ，
行如風，站如松，
行如风，站如松，
เดินเหมือนลม ยืนเหมือนต้นสน

Xiōng tǐng tóu zhèng jiān yào ping 。
胸挺頭正肩要平。
胸挺头正肩要平。
ยืดหน้าอก ตั้งศีรษะให้ตรง และให้ไหล่เสมอกัน

wò rú gōng ，zuò rú zhōng ，
臥如弓，坐如鐘，
卧如弓，坐如钟，
ท่านอนเหมือนคันธนู ท่านั่งเหมือนระฆัง

Péi yǎng liáng zī hǎo ér tong 。
培養良姿好兒童。
培养良姿好儿童。
จงฝึกฝนให้เป็นเด็กมีบุคลิกดี

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0406.html

       dì qī kè   第七課   第七课   บทที่ 7
-----------------------------------------------------------
niǎo jiào la ，huā kāi la ，
鳥叫啦，花開啦，
鸟叫啦，花开啦，
นกก็ร้อง ดอกไม้ก็บาน

Niǎo ér huā ér kě duō la 。
鳥兒花兒可多啦。
鸟儿花儿可多啦。
ทั้งนกและดอกไม้ช่างมากมาย

wǒ mén ài niǎo bù zhuō niǎo ，
我們愛鳥不捉鳥，
我们爱鸟不捉鸟，
พวกเรารักนก ไม่จับนก

wǒ mén ài huā bù zhāi huā 。
我們愛花不摘花。
我们爱花不摘花。
พวกเรารักดอกไม้ ไม่เด็ดดอกไม้

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0407.html

           dì bā kè   第八課   第八课   บทที่ 8
----------------------------------------------------------------
guǒ yuán lǐ de shuǐ guǒ hěn duō ，
果園裡的水果很多，
果园里的水果很多，
ผลไม้ในสวนมีมากมาย

Yǒu huáng chéng chéng de jú zi，
有黃橙橙的橘子，
有黄橙橙的桔子，
มีส้มสีเหลือง

Yǒu zǐ sè de pú táo ，
有紫色的葡萄，
有紫色的葡萄，
มีองุ่นสีม่วง

Hái yǒu wān wān de xiāng jiāo 
還有彎彎的香蕉
还有弯弯的香蕉
ทั้งยังมีกล้วยหอมลักษณะลูกโค้ง

hé yòu dà yòu yuán de xī guā 。
和又大又圓的西瓜。
和又大又圆的西瓜。
และ ใหญ่และแตงโมลูก กลม ๆ

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0408.html

      dì jiǔ kè   第九課    第九课     บทที่ 9
-----------------------------------------------------------
xiǎo gōng jī ，yǐ bā tuō ，
小公雞，尾巴拖，
小公鸡，尾巴拖，
พ่อไก่น้อย พวงหางห้อย

Sān suì hái ér huì chàng gē ，
三歲孩兒會唱歌，
三岁孩儿会唱歌，
หนูน้อย สามขวบ ร้องเพลงได้

bú shì yí niáng jiāo huì wǒ 
不是姨娘教會我，
不是姨娘教会我，
คุณน้าไม่ได้สอนหนูน้อยร้องเพลง

zì jǐ cōng míng huì chàng gē 。
自己聰明會唱歌。 
自己聪明会唱歌。
เขาฉลาดสามารถร้องเพลงได้เอง

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0409.html

20130525 youth center 上課

        dì èr  kè      第二課    第二课      บทที่ 2
-----------------------------------------------------------------

Wáng sōng cái de bà ba shì zhōng guó rén 。
王松才的爸爸是中國人。
王松才的爸爸是中国人，
คุณพ่อของสมชายแซ่หวางเป็นคนจีน

mā ma shì tài guó rén 。
媽媽是泰國人。
妈妈是泰国人。
คุณแม่เป็นคนไทย

suǒ yǐ wáng sōng cái huì shuō zhōng guó huà 。
所以王松才會說中國話，
所以王松才会说中国话，
สมชาย หวาง จึงพูดภาษาจีนได้

yě huì shuō tài guó huà 。
也會說泰國話。
也会说泰国话。
และ พูดภาษาไทยได้

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0402.html

          dì sān kè     第三課     第三课     บทที่ 3
----------------------------------------------------------------
Zǎo chī hǎo ，wǔ chī bǎo ，
早吃好，午吃飽，
早吃好，午吃饱，
เช้ากินอย่างดี เที่ยงกินให้อิ่ม

Wǎn shàng chī fàn zuì hǎo shǎo 
晚上吃飯最好少。
晚上吃饭最好少。
ตอนเย็นกินข้าวเพียงเล็กน้อย

rì sān cān ，dìng zhōng biǎo 
日三餐，定鐘錶，
日三餐，定钟表，
อาหารสามมื้อแต่ละวัน ต้องให้ตรงเวลา

Àn shí dìng liàng xí guàn hǎo 
按時定量習慣好。
按时定量习惯好。
กินให้ตรงเวลาและกำหนดปริมาณอาหารให้เหมาะสมเป็นนิสัยที่ดี

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0403.html

          dì sì kè     第四課     第四课       บทที่ 4
------------------------------------------------------------------
chī fàn qián ，bǎ shǒu xǐ ，
吃飯前，把手洗，
吃饭前，把手洗，
ก่อนกินข้าว ต้องล้างมือ

Bìng cóng kǒu rù bié wàng jì 。
病從口入別忘記。
病从口入别忘记。
โรคภัยเข้าทางปาก จงอย่าลืม

Hǎo chī de ，rú diào dì ，
好吃的，如掉地，
好吃的，如掉地，
หากของกินที่อร่อย ตก ลงพื้น

bú yào jiǎn qǐ fàng zuǐ lǐ 。
不要撿起放嘴裡。
不要捡起放嘴里。
อย่าเก็บขึ้นมากินอีก

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0404.html

          dì wǔ kè    第五課    第五课    บทที่ 5
-----------------------------------------------------------------
kàn shū xiě zì hé huà huà ，
看書寫字和畫畫，
看书写字和画画，
อ่านหนังสือ เขียนหนังสือ และวาดภาพ

zhuō yǐ gāo ǎi yào shì dàng 。
桌椅高矮要適當。 
桌椅高矮要适当。
ความสูงของโต๊ะ และ เก้าอี้ ต้องอยู่ในระดับพอดี

zuò de zī shì yīng duān zhèng ，
坐的姿勢應端正，
坐的姿势应端正，
ควรนั่งในท่วงท่า ตัวตรง

bú yào pā zài zhuō zi shàng 。 
不要趴在桌子上。
不要趴在桌子上。
ไม่หมอบหน้าลงบนโต๊ะ

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0405.html

201360518 上課

      dì shí kè   第十課    第十课   บทที่ 10
----------------------------------------------------------------
dà gōng jī ，yǒu lǐ mào ，
大公雞，有禮貌，
大公鸡，有礼貌，
ไก่โต้งตัวใหญ่มีมารยาท

Jiàn le tài yáng jiù wèn hǎo 。
見了太陽就問好。
见了太阳就问好。
พอเห็นพระอาทิตย์ ก็กล่าวทักทาย

Tài yáng gōng gōng mī mī xiào 
太陽公公眯眯笑，….
太阳公公眯眯笑，
คุณตา พระอาทิตย์ยิ้มจนตาหยี

Jiǎng tā yì dǐng dà hóng mào 。 
獎他一頂大紅帽。 
奖他一顶大红帽。
ให้หมวกแดงใบใหญ่เป็นรางวัล 

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0410.html

---------------------------------------------------------------------------------

    dì shí yī  kè    第十一課     第十一课    บทที่ 11
---------------------------------------------------------------
dà bái é ，shuǐ shàng piāo ，
大白鵝，水上漂，
大白鹅，水上漂，
ห่านขาวตัวโต ลอยอยู่บนน้ำ

Tóu dài yì dǐng xiǎo hóng mào 。
頭戴一頂小紅帽。
头戴一顶小红帽。
บนหัวสวมหมวกสีแดงใบเล็ก

Shēng pà bié rén méi fā xiàn ，
生怕別人沒發現，
生怕别人没发现，
กลัวคนมองไม่เห็น

Shēn zhe bó zi gāo shēng jiào 。
伸著脖子高聲叫。
伸著脖子高声叫。
โก่งคอร้องด้วยเสียงอันดัง

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0411.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

   dì shí èr kè   第十二課   第十二课   บทที่ 12
---------------------------------------------------------------
xiǎo qì é ，měi zī zī ，
小企鵝，美滋滋，
小企鹅，美滋滋，
เพ็น กวินน้อย สวยจริง ๆ

lǚ yóu chuān jiàn hēi guà zi ，
旅遊穿件黑褂子，
旅游穿件黑褂子，
สวมเสื้อคลุมสีดำเพื่อไปเที่ยว

chū mén wàng le jì kòu zi ，
出門忘了繫扣子，
出门忘了系扣子，
ออกจากบ้านลืมติดกระดุม

lù zhe bái bái dà dù zi 。
露著白白大肚子。
露著白白大肚子。
เผยให้เห็นพุงใหญ่สี ขาว ๆ

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0412.html

-------------------------------------------------------------------------------

  dì shí sān kè   第十三課   第十三课  บทที่ 13
-----------------------------------------------------------------
shì jiāo wài yǒu zuò shí shī sì ，
市郊外有座石獅寺，
市郊外有座石狮寺，
ที่ชานเมืองมีวัดสิงโตหิน

sì qián yǒu sì shí sì zhǐ shí shī zi 。
寺前有四十四只石獅子。
寺前有四十四只石狮子。
หน้าวัดมีสิงโต หิน สี่สิบสี่ ตัว

dà shí shī zi gāo sì shí chǐ ，
大石獅子高四十尺，
大石狮子高四十尺，
สิงโตหินตัวใหญ่สูง สี่สิบ ฟุต

Xiǎo shí shī zi gāo shí sì chǐ ，
小石獅子高十四尺
小石狮子高十四尺。
สิงโตหินตัวเล็กสูง สิบสี่ ฟุต

http://teachchineseforthaipeople.blogspot.com/2011/05/0413.html

20130501 逛動物園還有去火車公園騎自行車

20130501 bangkok zoo 海豹表演


20130501bangkok zoo 餵河馬


20130501 bangkok zoo 看狗表演


20130501 曼谷火車公園騎腳踏車