dì shí kè 第十課 第十课 บทที่ 10
----------------------------------------------------------------
dà gōng jī ，yǒu lǐ mào ，
大公雞，有禮貌，
大公鸡，有礼貌，
ไก่โต้งตัวใหญ่มีมารยาท
Jiàn le tài yáng jiù wèn hǎo 。
見了太陽就問好。
见了太阳就问好。
พอเห็นพระอาทิตย์ ก็กล่าวทักทาย
Tài yáng gōng gōng mī mī xiào
太陽公公眯眯笑，….
太阳公公眯眯笑，
คุณตา พระอาทิตย์ยิ้มจนตาหยี
Jiǎng tā yì dǐng dà hóng mào 。
獎他一頂大紅帽。
奖他一顶大红帽。
ให้หมวกแดงใบใหญ่เป็นรางวัล
----------------------------------------------------------------
dà gōng jī ，yǒu lǐ mào ，
大公雞，有禮貌，
大公鸡，有礼貌，
ไก่โต้งตัวใหญ่มีมารยาท
Jiàn le tài yáng jiù wèn hǎo 。
見了太陽就問好。
见了太阳就问好。
พอเห็นพระอาทิตย์ ก็กล่าวทักทาย
Tài yáng gōng gōng mī mī xiào
太陽公公眯眯笑，….
太阳公公眯眯笑，
คุณตา พระอาทิตย์ยิ้มจนตาหยี
Jiǎng tā yì dǐng dà hóng mào 。
獎他一頂大紅帽。
奖他一顶大红帽。
ให้หมวกแดงใบใหญ่เป็นรางวัล
---------------------------------------------------------------------------------
dì shí yī kè 第十一課 第十一课 บทที่ 11
---------------------------------------------------------------
dà bái é ，shuǐ shàng piāo ，
大白鵝，水上漂，
大白鹅，水上漂，
ห่านขาวตัวโต ลอยอยู่บนน้ำ
Tóu dài yì dǐng xiǎo hóng mào 。
頭戴一頂小紅帽。
头戴一顶小红帽。
บนหัวสวมหมวกสีแดงใบเล็ก
Shēng pà bié rén méi fā xiàn ，
生怕別人沒發現，
生怕别人没发现，
กลัวคนมองไม่เห็น
Shēn zhe bó zi gāo shēng jiào 。
伸著脖子高聲叫。
伸著脖子高声叫。
โก่งคอร้องด้วยเสียงอันดัง
---------------------------------------------------------------
dà bái é ，shuǐ shàng piāo ，
大白鵝，水上漂，
大白鹅，水上漂，
ห่านขาวตัวโต ลอยอยู่บนน้ำ
Tóu dài yì dǐng xiǎo hóng mào 。
頭戴一頂小紅帽。
头戴一顶小红帽。
บนหัวสวมหมวกสีแดงใบเล็ก
Shēng pà bié rén méi fā xiàn ，
生怕別人沒發現，
生怕别人没发现，
กลัวคนมองไม่เห็น
Shēn zhe bó zi gāo shēng jiào 。
伸著脖子高聲叫。
伸著脖子高声叫。
โก่งคอร้องด้วยเสียงอันดัง
dì shí èr kè 第十二課 第十二课 บทที่ 12
---------------------------------------------------------------
xiǎo qì é ，měi zī zī ，
小企鵝，美滋滋，
小企鹅，美滋滋，
เพ็น กวินน้อย สวยจริง ๆ
lǚ yóu chuān jiàn hēi guà zi ，
旅遊穿件黑褂子，
旅游穿件黑褂子，
สวมเสื้อคลุมสีดำเพื่อไปเที่ยว
chū mén wàng le jì kòu zi ，
出門忘了繫扣子，
出门忘了系扣子，
ออกจากบ้านลืมติดกระดุม
lù zhe bái bái dà dù zi 。
露著白白大肚子。
露著白白大肚子。
เผยให้เห็นพุงใหญ่สี ขาว ๆ
---------------------------------------------------------------
xiǎo qì é ，měi zī zī ，
小企鵝，美滋滋，
小企鹅，美滋滋，
เพ็น กวินน้อย สวยจริง ๆ
lǚ yóu chuān jiàn hēi guà zi ，
旅遊穿件黑褂子，
旅游穿件黑褂子，
สวมเสื้อคลุมสีดำเพื่อไปเที่ยว
chū mén wàng le jì kòu zi ，
出門忘了繫扣子，
出门忘了系扣子，
ออกจากบ้านลืมติดกระดุม
lù zhe bái bái dà dù zi 。
露著白白大肚子。
露著白白大肚子。
เผยให้เห็นพุงใหญ่สี ขาว ๆ
-------------------------------------------------------------------------------
dì shí sān kè 第十三課 第十三课 บทที่ 13
-----------------------------------------------------------------
shì jiāo wài yǒu zuò shí shī sì ，
市郊外有座石獅寺，
市郊外有座石狮寺，
ที่ชานเมืองมีวัดสิงโตหิน
sì qián yǒu sì shí sì zhǐ shí shī zi 。
寺前有四十四只石獅子。
寺前有四十四只石狮子。
หน้าวัดมีสิงโต หิน สี่สิบสี่ ตัว
dà shí shī zi gāo sì shí chǐ ，
大石獅子高四十尺，
大石狮子高四十尺，
สิงโตหินตัวใหญ่สูง สี่สิบ ฟุต
-----------------------------------------------------------------
shì jiāo wài yǒu zuò shí shī sì ，
市郊外有座石獅寺，
市郊外有座石狮寺，
ที่ชานเมืองมีวัดสิงโตหิน
sì qián yǒu sì shí sì zhǐ shí shī zi 。
寺前有四十四只石獅子。
寺前有四十四只石狮子。
หน้าวัดมีสิงโต หิน สี่สิบสี่ ตัว
dà shí shī zi gāo sì shí chǐ ，
大石獅子高四十尺，
大石狮子高四十尺，
สิงโตหินตัวใหญ่สูง สี่สิบ ฟุต
Xiǎo shí shī zi gāo shí sì chǐ ，
小石獅子高十四尺
小石狮子高十四尺。
สิงโตหินตัวเล็กสูง สิบสี่ ฟุต
沒有留言:
張貼留言